fix(app): show context fullness as a ring, not summed request tokens

The label summed every request's tokens, which re-count the conversation as cache reads on each
turn. The ring shows the latest response's tokens against the model's context window, as the
provider reported them; billed tokens and cost stay in the popover.