Let comment markers scroll away with their passage

A marker whose passage had scrolled out of the document was clamped to
the document's top or bottom edge, so it floated over unrelated prose.
Markers for off-document passages now follow their passage and are
hidden, and no longer displace visible markers.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>