Find the document status by its element, not its live region

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>