Redesign code block controls as a header bar

Language menu becomes a ghost button with a listbox panel, the source
toggle an icon button, and the block one bordered box with a shared
0.75rem left edge.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>