Show refused undo in the header status area

PlanStatus moved into the room header on main, so the refusal now
travels on PlanState and renders beside it, apart from PlanStatus so
its end is never announced as "Reconnected".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>