Wait for the selection toolbar's enter animation before measuring it

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>