Animate pane space and phone tab cross-fades

Chat and the project sidebar now open and close as width tracks, so the
document glides instead of leaving a hole and then jumping. Phone view
switches keep the outgoing view under the incoming one and slide in the
direction of tab order.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>