Anchor Chat by its own scroll position

Scrolling the bottom spacer into view stopped short of the scroller's
padding, so a freshly loaded transcript sat 12px above the bottom and growth
no longer followed it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>