Update e2e assertion for chat system message font size

Was still expecting the pre-change 15px; the chat pane now uses 13px.