Emulate pinch zoom with page scale in the browser test

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>