Reveal block controls and the Tab hint while typing in a block

The caret sits in the editor root, so :focus-within never matched a
block being typed in. Mark the chrome while its block is being edited so
the controls and the "Esc then Tab to leave" hint stay visible.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>