Measure the header menu by layout offset in e2e

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>