Hide decision write actions for viewers who cannot edit

Archived documents and viewers without push access no longer see the Add an option row or the chat prompt's Save decision button.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>