Hand a new document's caret to its own editor body

Scope the editor lookup to the header's workspace, so an outgoing route
layer's editor can't take focus, and move it before the field unmounts.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>