Limit the tab reveal inset to the room a wide tab leaves

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>