Fix design contract findings in the code block redesign

Renew reviewed dynamic exception hashes for the new CodeIcon and the
edited CodeView boundary, add a reviewed exception for the new
LanguageMenu portal's measured placement and presence className, and
extend the legacy mono-stack exception to the new file-view selector.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>