Let Escape reach other handlers while a decision is only previewed

A hover preview no longer swallows Escape (it would block closing a child document); only a pinned popover owns the key. Adds an e2e for the marker following an edit above its prose.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>