Clip table rails vertically only

A row rail sits in the gutter, which can fall outside the scroller's own
box; clipping it horizontally cut off its buttons and their hit area.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>