Keep editable code source at 16px on touch devices

The code and formula source sat at --text-sm on coarse pointers, so iOS
still zoomed when it was focused. The rendered code follows so a fence and
its source stay the same size.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>