feat: redesign link tiles as relay cards with asymmetric chamfer and chrome

Link tiles now have dramatic visual treatment matching the game-UI aesthetic:
asymmetric clip-path, double frame, chrome header/footer bars, diagonal hash
texture, and connector marks. Also fixes link comment display (maps comment
field to content in mapRecord).