feat: add syntax highlighting and heading extraction to markdown pipeline

Add shiki, @shikijs/rehype, and rehype-slug for code syntax
highlighting (github-dark-dimmed theme) and heading anchor
generation. extractHeadings() enables TOC sidebar on detail pages.