fix: clean up nav bar — transparent bg, minimal text-only filters