chore: remove legacy field fallbacks in atproto.ts

Use only site.standard field names (textContent, publishedAt) without
fallbacks to old rip.nate schema fields (content, createdAt).