Add floating-ui for handling dynamic relative positioning

This will be used by tooltips, etc.