Add CI workflow for type-checking, tests, and build verification

Runs on PRs and pushes to main:
- Backend type-check (tsc)
- Frontend type-check (svelte-check)
- Unit tests (vitest)
- Vite build verification