fix: count escaping backslashes

A text event that starts right after a backslash escape gets the
backslash written back. The check looked at one byte, so in `\\&x;`,
where the backslash is itself escaped, it wrote a third one. Only an
odd run of backslashes escapes the next character.