ci: bump mise-action

v5.2.6 exits as soon as its work is done. Before, a failed cache
download could keep the step running for up to ten minutes.