perf: skip YAML attach work

attach built a table of every line's nodes even when no comment was
left to place. It now returns at once then, as for most lockfiles.
updatePositions walked the tree by recursion; a node always comes
after its children in the list, so one pass in order does the same.

The vite lockfile formats in 11.7 ms instead of 12.5 ms.