fix: read configs with a BOM

tidy::json::value and tidy::toml::value rejected a text that starts
with a byte order mark, as editors on Windows can save it. They now
skip it, and an error's column doesn't count it.