perf: escape quotes as texts are made

Attribute values escape their double quotes when their texts are made,
instead of a mapDoc pass with a map per attribute, code is borrowed,
and class values that are already single-spaced are kept. A bitmap of
the Basic Multilingual Plane tells width which characters need a
closer look. Pages on one thread: about 70 to 67 ms.