refactor: walk paths iteratively

The search for a broken group's path through interned content and
best-fitting variants recursed once per nested reference; deeply
nested code could overflow the stack. It keeps its own stack now.
The js-stable-output entry lists every place the rule lives.