test: cover the napi layer

The binding's tests covered Markdown only. They now cover the language
by path and parser, shared and per-language options, option errors,
parse errors, the embed hook's requests and results, the built-in
fallback, and check.