perf: pool YAML compose data

The composer allocated a String for each scalar, tag and anchor, and a
Vec for each collection. Values now go into one string buffer and
items into pools, and a scalar without escapes or line breaks borrows
its source until it is stored.

The vite lockfile formats in 12.7 ms instead of 13.7 ms, with 53K
allocations instead of 104K.