feat: build Prettier's YAML tree

Ports yaml-unist-parser 3.2.0's transforms, comment attachment and
position updates, on top of the composer, and replaces the
validate helper with tidy::yaml::parse. The tree, with positions
in UTF-16 columns and offsets, values, and every comment's place,
matches Prettier's on all 1,140 inputs it accepts.