perf: allocate less in YAML

The parser no longer copies the last item of a collection for each
token, the transforms read props from the tokens themselves, nodes
get their parent as they are added, the printer borrows nodes and
words, and a one-line scalar prints without word lists. On 435
files, one thread goes from 102 to 72 ms, and all threads from 46
to 34 ms.