Draw code header focus with the theme's focus boundary

Keeps focus geometry in theme.css instead of exempting the editor
stylesheet from the focus guard.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>