ci: run every test target

cargo test stops at the first test target that fails, which hid the
rest of the Windows results. --no-fail-fast runs them all.