test: compare walk paths with /

The walker returns native paths, which use \ on Windows. The tests
compared them as strings with /, so they failed there. They now join the
parts of each path with /.