fix: format generated docs

The bench results and the Markdown divergences now pass through tidy's
Markdown formatter before they are written. Their code blocks hold exact
outputs, so embedded code stays as written, and docs/tidy.json keeps it
so for every file in docs/.