docs: list JS file origins

The table now names the files that bun's formatter has no copy of: the
handles over oxc's tree, the string helpers and the mdast builder.